Dans les versions précédentes, on pouvait faire des nuages de mots clés selon leur sémantique ou leur langue mais il était difficile de relier par exemple “rouge”, “red”, “rot” et passer d’une liste de posts selon la langue du mot-clé et sa traduction dans une autre langue. En utilisant les fonctions de groupage (alias) des taxinomies du noyau de WP, c’est maintenant possible depuis la version 1.9. Des template tags sont utilisables pour lister les membres d’un groupe et les liens associés comme ici sous le titre de la page listant les articles liés au mot-clé “editor”.

Les nouveaux groupes “multilingues” de mots-clés ayant le même sens mais pas la même langue ne contiennent souvent pas plus de mots-clés que le nombre de langues utilisés dans le site.

Lors de la surveillance des forums utilisateur de l’extension xili-language ce W.E, la barre des 100 000 est passée. Ce qui confirme, sur la base des pics lors des mises à jour que 3 à 4000 sites mettent à jour régulièrement leur version. C’est un encouragement à continuer même si le contexte des extensions (libres ou payantes) pour rendre WP multilingue est très concurrentiel.
Le principal souci aujourd’hui est l’absence d’esprit contributif pour participer à la documentation, les forums etc… Et si cela ne pose aucune difficulté à répondre à une première question posée (via le formulaire de support ou le forum), il n’est pas possible d’aller plus loin pour former, assister, développer des personnalisations (il y a des centaines de milliers de thèmes plus ou moins bien codés) sans une contribution (ou une facturation pour les professionnels)… En somme le code mis en ligne est gratuit mais pas les services ! Merci aux partenaires fidèles de tous les continents…
Parce que les bibliothèques intégrées à WP offrent de plus en plus de possibilité d’intégration avec un modèle de données plus fin, les prochaines versions de la trilogie xili-language continueront de progresser tout en donnant beaucoup de liberté aux webmestres codeurs…

A++

M.